TRADUCTOR

English French German Spain Italian Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

lunes, 18 de octubre de 2010

SUCEDIO EN SEVILLA (Traslado de los guesos de don Gonzalo de Mena al Convento de Sta Mª de las Cuevas)

              En la famosa ciudad de Sevilla, á 24 de Henero de 1594, los friales y monjes de nuestra Señora de las Cuevas, por pleito que tuvieron en Roma, en el cual murieron tres procuradores, y salió en su favor, sacaron los guesos del Cardenal Gonzalo de Mena, padre y fundador de su orden y monasterio de las Cuevas, los cuales estaban en depósito en la santa iglesia mayor de Sevilla, por los duques de Alcalá, y salieron acompañando los guesos del fundador de las Cuevas quinientos clérigos, curas, beneficiados y capellanes de las collaciones de Sevilla y de Señora Santa Ana de Triana, y trescientos y ochenta y cuatro frailes y monjes de las órdenes que salieron de las iglesias y monasterios siguientes:
                De la iglesia mayor 34 capellanes con su velas de á dos libras y cuatro reales cada uno.
                De las demás collaciones de Sevilla 418 capellanes, todos con sus velas de á dos libras y cuatro reales cada uno, que fue gran cosa de ver todos puestos por su órden.
                De todos los monasterios de Sevilla 324 frailes.
                De San Isidro y San Gerónimo, y de la Trinidad y de Montesion, doce frailes, de cada órden.
                De San Benito y San Basilio doce monjes.
                De San Francisco de Paula y del Angel de la Guardia doce frailes, que son por todos frailes, monjes y capellanes, ochocientos y ochenta y cuatro, á todos los cuales les dieron á cada uno una candela de cera blanca de dos libras y un real de á cuatro, y para todo el que quiso quedarse a comer mesa franca.
                Fue la mayor grandeza que se pudo imaginar por ver tantos curas, beneficiados, capellanes, priores y guardianes, procuradores de todas órdenes y tanta multitud de caballeros y gente, que no cabia en las calles, que aunque llovia muy bien y hacia grandísimos lodos, no se les daba nada, por ver la grandeza de eclaciásticos que iban.
                Llevaban los guesos doce frailes barbudos de las Cuevas en las andas, que no veian la hora de metellos en su casa, que no descansaron hastas las casas del capitán Paez. Pues no quedaron niños de todas las cofradías que no fueron acompañando los guesos, en que hubo mucho que ver, y llevaban sus ropas puestas y sombreros señalando cada uno de que cofradía era, y a cada uno le dieron dos reales y una vela de cera blanca de una libra, y se quedaron á comer todos los niños de las cofradías en las Cuevas y todo cuantos caballeros y señores quisieron, y dieron aquel día á los pobres doblada la racion y mucho atun, que hicieron el mayor gasto que se pudo imaginar.
AQUÍ YACE
DON GONZALO DE MENA
NATURAL É NACIDO EN TOLEDO QUE DIOS
PERDONE: OBISPO QUE FUE DE CALAHORRA
E DESPUES DE BURGOS: É DESPUES
ARZOBISPO DE SEVILLA
EL QUAL FINÓ EN JUEVES 21 DIAS DEL MES
DE ABRIL EL AÑO DEL NACIMIENTO DE NTRO.
SALVADOR JESUCHISTO DE 1401 AÑOS
POR EL QUE DIGAMOS
PATER NOSTER

Serva Labari

Nota 2.- Extraído del libro Sucesos de Sevilla 1592 - 1594

No hay comentarios:

Publicar un comentario